|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Selected minor writings ArticlesVarious articles and editorials written recently, mostly for publication in the magazine The Actuary.
Computer translations An interesting monograph on the potential for humourous effects from computerised translations, via excerpts such as:
After he had supped Aladdin retired to his chamber and, locking the door, brought out the lamp and rubbed it, whenas forthright appeared to him its familiar, who said: "Ask whatso thou wantest, for I am thy slave and slave to him who holdeth the lamp in hand, I and all the Slaves of the Lamp."
Literary transformations of the OULIPO A short piece on those literary tranformations of the OULIPO that I find particularly interesting and generally amusing, including examples such as:
But at my badger I always hear
Rapunzel, Rapunzel, Oulipists sought to attain linguistic karma without using a particular popular symbol. A task not without pangs, but fascinating. Please, please, take me to the OULIPO page.
Footnotes A celebration of that most forgotten of literary forms, the footnote, with incredibly exciting examples from Boswell, Gibbon, Burton, Borges, de Quincey &c., such as: In earlier times, there was one man for every three hexagons. Suicide and diseases of the lung have played havoc with that proportion. An unspeakably melancholy memory: I have sometimes travelled for nights on end, down corridors and polished staircases, without coming across a single librarian. He went home with Mr. Burke to supper; and broke his shin by attempting to exhibit to the company how much better he could jump over a stick than the puppets. "Is it true" (said Augustus to a veteran of Italy, at whose house he supped) "that the man who gave the first blow to the golden statue of Anaitis was instantly deprived of his eyes and of his life?" - "I was that man" (replied the clear sighted veteran), "and you now sup on one of the legs of the goddess." So the old Muscovites, we are told, always began marriage with a sound flogging. 'Proceeded to roast him, - yes: but did he roast him?' Really I can't say. Some people like their mutton underdone; and Lord --- might like his man underdone. This type of woman has an oddly disarming effect on her husband, but only until he discovers that the person he has married and who shares his nuptial bed is his mother-in-law.
Miscellaneous gibberishVarious vaguely humorous pieces written some time ago
|
r